Herzlich willkommen auf unserer Website.

 

Auf dieser Seite erhalten Sie alle Informationen und Hintergrundinformationen zu unserem Buch "Marias Mondscheingasse".

Außerdem werden Sie noch die Möglichkeit erhalten mit uns (Projektmitgliedern) in Kontakt zu treten.

 

 

 

 

 

Die erste Übersetzerin hält DAS Buch in ihren Händen zum ersten Mal:

 

 

 

 

 

 

---

Buchrückentext:

 

Griechenland vor fast 00 Jahren. Eine Geschichte einer Griechin, die sie nie zu Ende schreiben konnte, weil eine schwere Krankheit ihrem jungen Leben ein Ende setzte. Der Roman blieb unvollendet und unveröffentlicht... bis...eine kleine Gruppe des Griechenlandforums www.myhellas.de sich eine fixe Idee in den Kopf setzt: sie wollen ein Buch gemeinsam übersetzen.

Es begann als lustige Idee, völlig unrealistisch, zwanglos. Aus der Liebe zur griechischen Sprache geboren, in der Wiege des Zusammenhalts und der Hilfe zueinander, wurde aus dem anfänglich absurden Ziel, das, was Sie gerade in den Händen halten.

Die Übersetzer dieser Gruppe, sind keine Profi-Übersetzer, es sind einfache Griechisch-Lernende, die über sich hinaus gewachsen sind, die sich leiten ließen von der Schönheit und der Magie der griechischen Sprache, vom Gefühl des Miteinander-etwas-Schönes-zu-schaffen. Sie schafften die Brücke zu schlagen zwischen Griechenland der Jahre 1920 - 1930 und der Gegenwart, zwischen Griechenland und Deutschland, zwischen Liebe und Tod, zwischen Lernen und Können!

Lassen Sie sich verführen in die Welt der Maria Polydouri in Griechisch und/oder in deutscher Übersetzung. Werden Sie Teil des "großen Projekts", wie es in www.myhellas.de genannt wurde!

Erleben Sie das Wunder der Sprache, das aus einfachen Lernenden "vollwertige" Übersetzer schuf!